now that's interesting. say english was white paint and irish was black. if you mix exactly half white and black you get quite a dark grey, mix that with the same amount of white and its still grey.

i.e. you'd have to add blatesloads to get it anywhere near as white as the original.

also. moominjack doesnt count because he doesn't appreciate the beauty of playing with biro.