yeah but now she's just a shitty villain/victim whatever.

if you want to keep her around and the characterisation the same then you have to have a different reason for her lack of death.
i.e. 1.) living = more pain for her.
2.) you like hurting her, death would end this.
or 3.) you enjoy her pain.

not that nefronticredeness is at all limiting.